1 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 Ово је чудно… 2 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 Имам лош осећај… 3 00:01:02,625 --> 00:01:04,541 Исто, Руди... Необично је. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 Прошли пут се осећао исто. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Непосредно пре те несреће… 6 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 Мислите ли... било које друге? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 Мислим да јесте! 8 00:01:14,375 --> 00:01:18,041 После тога тела никада нисмо видели који су погинули у несрећама. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 Компликовано је Бају… 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Али… 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 Овај пут се осећало другачије. 12 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 Иначе, Руди… 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Где је Херу? 14 00:01:47,583 --> 00:01:49,541 Нисам га видео данас? 15 00:01:50,875 --> 00:01:51,791 Немам појма! 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,208 Баиу! 17 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 ста? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 Чекај, да проверим. 19 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 Шта није у реду? 20 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 Оји? Оји! 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,916 -Баиу, помози ми! -Оји… 22 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Баиу! 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,291 Оји! 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Узми тело 25 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 - Није ми вруће, тако вруће! -Узми душу 26 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Узми живот 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 Оји! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,166 мама? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 да… 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,416 Узми прво тако да вам крвни притисак неће расти! 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Знам. 32 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Онда ће ти бити боље! 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Знам. 34 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Узми прво. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 -Јуда. -Да? 36 00:04:34,541 --> 00:04:35,666 Ваше пиће. 37 00:04:37,041 --> 00:04:39,541 Од када си ти ово брине за мене… 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 шта се дешава? 39 00:04:40,833 --> 00:04:42,791 Зашто је овај бескрајан, а? 40 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Да је тата овде, можда би ствари биле брже... 41 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Знате добро, он је мајстор! 42 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 Знам! 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 Говорећи о тати… 44 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Некако ми недостаје! 45 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 То је као заувек откако се вратио. 46 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Да, није давао никакве новости у последње време. 47 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 И мени недостаје! 48 00:05:10,416 --> 00:05:14,541 Па, можда га јури рокови тамо. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 Али ако дође кући… 50 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 Некоме ће бити лако. 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 Тај момак! Слобода! 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Јеси ли срећан? 53 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 Мама, у реду је! 54 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Само нека тата брзо дође кући. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 -Срећан? -Наравно да сам срећан! 56 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 -Ти лењи! -Хеј, и ја бих могао добити слободан дан! 57 00:05:30,166 --> 00:05:32,416 -Ти лењи! – Хеј, то је клевета… 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 То је клевета, мама! 59 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 - Иди са својим пријатељем… -Ти клевета! 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Иуда! 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,041 То је зато што ти 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,166 настави да гунђаш! 63 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 -Јуда? -Шта? 64 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 Тај... Херуов ауто. 65 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 -Тата? -Је ли се вратио? 66 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 господине Херу? господине? 67 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 господине Херу! 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 Шта вас доводи овамо овако касно, господине? 69 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 где је он? Стварно ми недостаје, господине! 70 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 -Где је он? тата? -Јуда! 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,916 Бају… 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,166 Он је мртав. 73 00:06:10,666 --> 00:06:12,416 -Ларас? -Мама? 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 -Нема шансе! -Мама… 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Ларас! 76 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 господине… 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Господине, немојте се шалити пред Ларасом и мамом. 78 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 -Не шалим се! -Молим вас… 79 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 Одакле ти та информација? 80 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Радна незгода. 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 Шта онда? 82 00:06:41,041 --> 00:06:43,416 Ако је истина, шта је са телом? 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 Да ли је било тела, господине? 84 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Тело је нестало, Јуда... 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Однесено морем. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 И онда? 87 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Који сте корак предузели? Само ћути? 88 00:06:54,541 --> 00:06:56,416 Позовите САР тим, зовите полицију! 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,541 Нађи мог тату! 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Пронађите његово тело ако га нема! 91 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 Позови ко год да је! 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 Где год да је сада, пронађите га! 93 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Толико смо се трудили. 94 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 -Покушај? Шта "покушати"? -Како је могао да умре? 95 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 Како је могао да умре? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,666 Реците ми, господине! 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 -Како је могао да умре? -Заиста се извињавамо! 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,833 С-господине, молим вас вратите га! 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,583 тата! 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Тата, требало би да се вратиш! 101 00:07:25,291 --> 00:07:28,666 Зашто га не нађеш? 102 00:07:32,416 --> 00:07:34,250 Баиу! 103 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 -Тата! -Марта! 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Мама! 105 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 Мама! 106 00:07:52,791 --> 00:07:54,750 Иуда, помози! 107 00:07:54,833 --> 00:07:57,541 Иуда, помози! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 Усред позитивних вести у вези мега пројекат моста Сурамаду, 109 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 случајеви отмице деце све више пријављених током протекле године. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 Поново су се догодиле у близини локације пројекта… 111 00:08:08,291 --> 00:08:13,750 Проглашена је девојчица од 10 година недостаје након играња у области пројекта. 112 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Локалне власти потврђују… 113 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Да истраге још увек трају, укључујући преглед података о претходним случајевима. 114 00:08:20,791 --> 00:08:24,375 Међутим, усред овог таласа извештаја... 115 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Извођачи радова активно доводе у великом броју нових радника 116 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 изван града, 117 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 У настојању да се убрза завршетак пројекта. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 Сигуран си да ћеш узети маму на сајт пројекта? 119 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 Зашто једноставно не останеш овде и фокусирати се на бригу о њој? 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 сигуран сам. 121 00:08:55,416 --> 00:08:56,416 Такође… 122 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 Ово је све за нашу будућност. 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 За кога? ти? 124 00:09:16,166 --> 00:09:18,708 Да ли је она само моја одговорност, а? 125 00:09:21,000 --> 00:09:21,958 Пет година! 126 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Убијао сам се бринући се о њој. 127 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 Никада никога нисам питао за помоћ... а ти? 128 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 У међувремену мораш да учиш и живите као нормална особа, зар не? 129 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 И ја имам снове, Јуда! 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Али погледајте… 131 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 Закопао сам све своје снове дубоко у себи. 132 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Увек сам попуштао јер си једном рекао... 133 00:09:40,291 --> 00:09:43,458 Дошло би време кад би ја дошао на ред, шта сад? 134 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 -Где је? -Зар не схваташ? 135 00:09:45,916 --> 00:09:48,083 То место је опасно. 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Отишао сам тамо… 137 00:09:51,750 --> 00:09:56,541 Да докаже да је убијен, жртвован, понуђено за пројектну жртву! 138 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Не желим да се било шта деси теби или мами... 139 00:10:03,041 --> 00:10:06,500 Доказаћу да ли су гласине о пројекту жртве су стварне! 140 00:10:06,583 --> 00:10:10,916 Тачне или нетачне, те гласине се неће променити било шта у нашој породици! 141 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 Управо сада, мама би требала бити прва, зар не? 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 Погледај шта си урадио? 143 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 А ипак си прихватио посао са опасног места... 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Само да откријем истину о тати? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 дакле, 146 00:10:31,541 --> 00:10:33,125 шта фали томе? 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,666 Па шта фали да и ја тамо радим! 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Бар за моју будућност. 149 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Ко су дођавола они? 150 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 ко долази? 151 00:11:23,208 --> 00:11:26,041 Само дођи и иди као власник. 152 00:11:27,666 --> 00:11:28,708 Нови радник? 153 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Будите опрезни. 154 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 -Могу ја ово. -Буди опрезан. 155 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 Хвала, господине. 156 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 -У реду. -Ох Боже! 157 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Чак си и своју болесну мајку довео овде... Ово је постао прави проблем. 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 ко си ти 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 -Ја сам Иуда, господине. -Хвала. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 Ово је моја мајка и моја сестра, Ларас. 161 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Увод- представи ме, ја сам Ианто. 162 00:11:57,291 --> 00:12:00,750 Поздрав! Моје пуно име је Ианто. 163 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Ја сам чувар у овом стану. 164 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Бићете у соби 506. 165 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Водићу вас тамо… 166 00:12:07,541 --> 00:12:09,458 Г. Ианто, ево пртљага. 167 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 Како се усуђујете да ме зовете "господине"! 168 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 Чувај своју маму! 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Донели су много ствари, ха!? 170 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Па, ево правила за становнике стана. 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,416 Пажљиво их прочитајте и обратите велику пажњу. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 Прво, не будите бучни! 173 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 Не усуђујте се да пуштате гласну музику као 'бум бум ауто'. 174 00:12:32,416 --> 00:12:35,125 Чекај, ово је претешко! 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Прво послушајте моја упутства. 176 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 Готово? У реду. 177 00:12:38,875 --> 00:12:42,666 Следеће, забрањено је да доведем друге људе овде... 178 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Пријатељи, породица… 179 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 Осим твоје мајке, њој је дозвољено да остане да се брине о њој! 180 00:12:53,333 --> 00:12:54,291 Следеће, 181 00:12:55,041 --> 00:13:00,708 до 22 часа већ сви морају бити у својим просторијама. 182 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 Нико не сме да изађе. 183 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Било да је у продавници за цигарете, сапун, или чак хигијенски улошци. Не можеш. 184 00:13:09,166 --> 00:13:15,166 Сва ова правила су направљена за свачију удобност и безбедност. 185 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 молим вас да разумете, да је ипак ово место пројекта. 186 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Али стан заиста је празан, зар не? 187 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 Овде нема људи! 188 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 Није празно, Иуда. 189 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Многи се још нису вратили. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 Време је промене смене. 191 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 У сваком случају, сва ова правила за удобност... 192 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 Мама! 193 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Шта се десило? 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 О Боже, како се ово могло догодити? 195 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 -Мама! -Мама? 196 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 Мама, шта није у реду? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Мама, шта није у реду? Мама! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,916 -Шта јој је? -Мама! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Шта није у реду са њом? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 Мама! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 -Мама, Иуда овде! - Молим те, опрости ми Боже! 202 00:14:03,791 --> 00:14:06,291 -Мама, Ларас и Јуда су овде са тобом. -Тражи опроштај. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Ларас и Јуда су овде са вама. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 -Јеси ли добро, мама? -Да. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 То је смешно! 206 00:14:14,166 --> 00:14:15,041 Иуда. 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 Овде сам, мама! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 шта није у реду? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 У реду, идемо одмах у собу! 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 Г-Донеси мало леда-...х-вруће воде, мислим. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 Да би твоја мајка могла да се опусти! 212 00:14:27,166 --> 00:14:29,291 Разумем, то је ново место. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Дакле, нормално је! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Вероватно је само мало шокирана! 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 То је само почетак… 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Зар не може само сачекати тренутак...молим! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 како се то звало? Али то је на сваком спрату… 218 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 Тако да гарантујемо да би било безбедно. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Јуда, Јуда… Чекај Јуда! 220 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 Ово су инвалидска колица твоје мајке. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 Дакле, она се неће уморити. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 О Боже, тако је тежак! 223 00:14:57,291 --> 00:14:59,500 Ево, овде госпођо! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 Само се полако одмакните, госпођо! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 чекај… 226 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Будите опрезни! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Иуда, ти се побрини за њу. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Ја ћу носити твоје ствари. 229 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 Ианто! 230 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Да ли је ова зграда заиста овако ретко заузет? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 Б-Али није тако нема становника… 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 Пошто је стари станар отишао… 233 00:15:24,291 --> 00:15:26,583 Људи овде једноставно неће остати тамо. 234 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Можда зато што је у углу... 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Дакле, то више нико не бира. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 У реду мама, ја ћу се побринути за твоја стопала. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Пази да је носиш. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Опусти се, мама. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 Добро, ево нас на петом спрату! 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,875 Ево собе. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Ако су прозори прљави, сами их чистите. 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 Ко је дођавола отишао њихов веш овде виси? 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Молим вас уђите. 244 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 молим те. 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 Где је прекидач за ову ствар? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,041 Ах, ради. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 Уђи! 248 00:16:11,041 --> 00:16:12,791 Осећајте се као код куће. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Мало је прашњаво, да… 250 00:16:16,416 --> 00:16:17,916 али само очисти. 251 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 О да, ево кључа, Јуда! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,791 Да. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 -Ваш кључ од "воза"! -Влак? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 О, људи из Медана назовите „воз“ мотоциклом. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Очисти, лепо среди... 256 00:16:38,791 --> 00:16:41,250 третирај га као свој дом, само га не спали. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -У реду? -Хвала, господине. 258 00:16:43,166 --> 00:16:44,500 са задовољством. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Иуда! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 ако је овде, да ли јој још више недостаје тата? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,541 Чак је то урадила и код куће, Ларас. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Наставља да прича у сну. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Нема разлике! 264 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Радио је на овом сајту...то је нормално. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Али осећам да је овде све горе. 266 00:19:42,541 --> 00:19:43,750 Све горе. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Тако да сам забринут за њу… 268 00:19:48,041 --> 00:19:49,125 У реду! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Онда морамо да се фокусирамо о бризи о њој. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Сада су ствари другачије. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,416 Само се надај твојој одлуци на крају ме не задржава. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 шта си рекао? 273 00:20:06,291 --> 00:20:07,250 Да те спутава? 274 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 Како то мислиш? 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 Тренутно је мама на првом месту. 276 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Успут, још увек могу да се бринем о њој! 277 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 Нећу те "спутавати"! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 Мама је само твој изговор. 279 00:20:19,666 --> 00:20:23,291 Само не желиш мене и маму бити овде. Да ли сам у праву? 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 – Не мислим на то. -Шта онда? 281 00:20:25,541 --> 00:20:29,125 Ја не унд… Реци ми онда! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 Шта се заправо дешава у вашој глави Не разумем! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 ста? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Прати ме! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 Хајде. 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Желиш да знаш? Хајде! 287 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 Пет година, Ларас! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Пет година сам јурио ове! 289 00:21:06,291 --> 00:21:12,500 НЕСТАЛА ОСОБА - СУРАБАЈА 290 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 НЕСТАЛА ОСОБА - СУРАБАЈА 291 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 2004. године, тачно у време када је тата умро, 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,791 било је извештаја радника који нестају... 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 У Сурабаји… 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 И Мадура. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 НЕСТАЛЕ ЉУДИ У МАДУРИ 296 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 зар не? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 Четрнаест људи! Четрнаест је! 298 00:21:43,916 --> 00:21:45,708 Мора да је један од њих. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 И још увек нема јасноће! 300 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 Сваке године људи нестају... и стално се прикрива. 301 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 Али делује чудно. Сваки нестали радник се деси… 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 Десило се то око Сурове ноћи. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 И не разумем каква је веза. 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Ово је чудно, Ларас. Нема смисла! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 ДОБРО ДОШЛИ У ПРОЈЕКАТ МОСТ 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 УЛАЗАТЕ ОБАВЕЗНУ ОБЛАСТИ ЛЗО 307 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 Хајде! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 Успорите или ћете бити погођени! 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 Изађи напред! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Дођите напред и скрените десно. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Да. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Добар дан, господине Иуда. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Ево заштитне кациге за вас. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,416 -Сачекај! -Наравно, господине. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 -Хвала. -Молим вас, господине. 316 00:23:57,541 --> 00:24:01,250 Па, како је, има ли проблема овде? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 За овај сајт, одмах суочавамо се са проблемом са залуталим кабловима. 318 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 Али није значајно. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 Напредак је још увек у току. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 Ускоро ћете видети на овом сајту. 321 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 -Да прво проверим. -У реду господине, хвала. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 - Добар дан, господине. -Поподне. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,916 Ја сам Јуда, нови надзорник изградње. 324 00:24:27,416 --> 00:24:29,416 -СЗО? -Јуда. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Ох, ок. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,625 шта се овде дешава? Има ли проблема? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 То је нормално, неравномерно затезање! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 Напетост кабла наставља да флуктуира и није стабилан. 329 00:24:43,416 --> 00:24:44,750 Њихови прорачуни су били погрешни, господине? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Па, можда си у праву. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 Десило се неколико пута овог месеца. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 господине? 333 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 Ово не би требало да буде узроковано ветром. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Ево, господине. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Руди! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Хајде да проверимо контролну собу пилона! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,375 Наравно. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 Већ сам обавестио господина Рудија. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Ако су очитавања напетости ветра нормална, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 можда главни проблем лежи у језгром темељних шипова. 341 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 Иуда! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 Ово је национални пројекат, Иуда! 343 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 У строгом смо року, знате! 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Ако никада не покушамо, када можемо знати? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,041 Довео сам те овде јер Мислио сам да си паметан, Иуда. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Монтажа шипова и други радови понекад није успео. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 Али све је било завршено без трошења времена на истраживање. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,541 Ако јесте, могу ли да вам поставим питање? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 Како су били претходни бројеви решено, господине? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 На пример… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 Током квара на постављању шипова. 352 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 Како си то поднео? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,041 Извештаји о отмицама у околини локација пројекта су се поново појавиле. 354 00:27:06,125 --> 00:27:10,958 Пријављен је нестанак шестогодишњег детета док се игра у близини обале. 355 00:27:11,041 --> 00:27:16,166 Полиција је до данас остала збуњена у вези са мотивом отмице. 356 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Са све већим бројем случајева нестале деце овог месеца... 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,708 током година, деца су стално нестајала... 358 00:27:21,791 --> 00:27:24,291 Ипак, нико никада није пронађен. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,291 Власти позивају јавност да останем опрезан, 360 00:27:26,375 --> 00:27:27,666 као случајеви отмице деце 361 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 и даље се сматра да се дешавају често током прошле године… 362 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 У име Оца, Сина и Светога Духа… 363 00:27:50,666 --> 00:27:55,208 Марији је рекао анђео Господњи она би затруднела од Духа Светога. 364 00:27:55,291 --> 00:27:58,000 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом… 365 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје, Исусе. 366 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Света Богородице Богородице… 367 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Моли се за нас грешне, сада и у часу наше смрти. 368 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 Амин. 369 00:28:15,458 --> 00:28:16,375 Амин. 370 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Да. 371 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Рини, да ли је одсутна? 372 00:28:22,791 --> 00:28:24,083 да… 373 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Ларас, можеш ли подржати Ринијев задатак? Данас није ушла. 374 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Помозите да унесете данашње податке о челичној конструкцији идући на оптуженичку клупу. Можеш ли? 375 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Наравно. 376 00:28:36,458 --> 00:28:41,541 У реду, можете остати тамо и можда… чак ћете наћи и подударање тамо! 377 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 И од пројектних радника! 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 Хеј, не излази са пројектним човеком! 379 00:28:46,875 --> 00:28:50,916 Имају превише жена, али су тако сиромашни. 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Хеј! 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,000 Не говори то! 382 00:28:54,541 --> 00:28:56,250 У реду сви, наставите! 383 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Ох, и ти живиш у стану? 384 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Да. 385 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Можда можемо гледати поглед на море кров некад; прилично је лепо! 386 00:29:13,166 --> 00:29:18,000 Успут… Ја заправо имам кључ од крова. 387 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Да. У реду. 388 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Хвала, Вати. 389 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 Идем сада. 390 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Да. 391 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 ПРОЈЕКАТ МОСТ СУРАМАДУ ПОДАЦИ О КАДРОВИМА 2004 392 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 ИМЕ – ПОЛОЖАЈ – ДОМОВИ ГРАД 393 00:30:54,666 --> 00:30:55,625 тата? 394 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Ларас! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 Иди, иди, иди сада! 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 Пожури. 397 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Ларас! 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Хеј, ко је то у близини? 399 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 О мој Боже! 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 Хеј, пази! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 Хеј, хеј, хеј! 402 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 Чији тамо кабл? 403 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Ларас! Излази, излази! 404 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Склањај се с пута! 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 Шта се десило? 406 00:33:56,166 --> 00:33:59,125 Хеј, хеј, јеси ли добро? 407 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 ста? 408 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Хајде да померимо ово. 409 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 -Помери се. -Трудимо се. 410 00:34:22,750 --> 00:34:25,916 Рекао сам ти, ово је опасно место! 411 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 мама? 412 00:34:46,916 --> 00:34:48,500 Стигли смо! 413 00:34:56,083 --> 00:34:56,916 мама? 414 00:35:04,625 --> 00:35:05,541 мама? 415 00:35:12,000 --> 00:35:12,875 мама? 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,541 Иуда! Иуда, мама је отишла! 417 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 Мама је отишла, мама је отишла! 418 00:35:20,208 --> 00:35:21,166 Престани да се шалиш, Ларас! 419 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 Нисам! 420 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Како је могла? 421 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Како је могла? 422 00:35:31,166 --> 00:35:34,083 Ларас! Како је могла нестати? 423 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 где је она? 424 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 Како сам могао знати кад сам с тобом све ово време? 425 00:35:38,666 --> 00:35:39,958 Али рекао си… 426 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Добро, остани овде. 427 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 Проверићу напољу, ок? Остани овде! 428 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 Она не зна пут... а она је у инвалидским колицима... 429 00:35:48,500 --> 00:35:50,791 -Мама? -Мама? 430 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 -Мама! -Мама! 431 00:35:53,250 --> 00:35:55,625 -Мама! -Мама! 432 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 -Мама! -Мама! 433 00:35:57,666 --> 00:35:59,083 Мама! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 -Мама! -Мама! 435 00:36:04,666 --> 00:36:06,125 Ларас, можеш да провериш овај спрат. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 Идем доле! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 Мама! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 Мама! 439 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 мама? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 мама? 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 мама? 442 00:37:03,041 --> 00:37:03,875 мама? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Мама, јеси ли овде? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,208 мама? 445 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 мама? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,291 мама? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 мама? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 Проклетство! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Мама! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 Мама! 451 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 Мама! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 Мама! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 Мама! 454 00:38:07,916 --> 00:38:10,250 Мама! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 Мама! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,916 мама, где си? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,541 мама? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 мама? 459 00:38:33,333 --> 00:38:35,125 Мама! 460 00:38:35,208 --> 00:38:37,750 Мама! 461 00:38:37,833 --> 00:38:40,916 Мама! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 Мама! 463 00:38:49,041 --> 00:38:54,083 Мама! 464 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 Ово није стварно! 465 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Ово није стварно! 466 00:39:24,291 --> 00:39:25,958 Ово није стварно! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,416 Ово није стварно! 468 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 Ово није стварно! Ово није стварно! 469 00:39:55,166 --> 00:39:59,583 Није стварно! Није стварно! 470 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -Ларас? Ларас? – Оче наш, који си на небесима… 471 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 Хлеб наш насушни дај нам данас, и опрости нам сагрешења наша, 472 00:40:21,916 --> 00:40:27,333 као што ми опраштамо онима који преступе против нас... 473 00:40:27,416 --> 00:40:30,666 -Ларас? -…али ослободи нас од зла… 474 00:40:30,750 --> 00:40:34,166 Ларас? 475 00:40:34,250 --> 00:40:36,833 Ларас? 476 00:40:36,916 --> 00:40:42,333 Ларас? 477 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 Ларас! 478 00:40:49,791 --> 00:40:53,000 Оче наш, који си на небесима… 479 00:40:53,083 --> 00:40:56,791 -…да буде и на земљи, као што је на небу… -Ларас! 480 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 Хеј, хеј! То сам ја! 481 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Иуда! 482 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Да. 483 00:41:08,583 --> 00:41:09,791 Да. 484 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Хеј, смири се! 485 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Смири се! 486 00:41:14,666 --> 00:41:16,083 Можеш ми рећи касније! 487 00:41:16,166 --> 00:41:19,791 Мама, где је она? 488 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Молим те, смири се! 489 00:41:24,791 --> 00:41:27,875 Тражио сам доле, али нисам могао да је нађем! 490 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 Јесте ли је нашли? 491 00:41:29,916 --> 00:41:31,875 Не могу да је нађем, Јуда! 492 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 Где је онда нестала? 493 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 Иуда! 494 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Ианто! 495 00:41:53,791 --> 00:41:56,250 Ианто! 496 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 Молим вас помозите ми. Молим те! 497 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Зашто изгледате управо виђени дух? 498 00:42:01,416 --> 00:42:03,166 Чекај. 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 Твоја мајка... напушта стан? 500 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Погледај! 501 00:42:13,041 --> 00:42:16,375 Како је могла... да устане сама? 502 00:42:19,125 --> 00:42:20,041 Хеј! 503 00:42:21,000 --> 00:42:22,166 тамо. 504 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 Изгледа да је отишла на кров. 505 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 Нико не може горе… 506 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 -Мама? - Кров је закључан. 507 00:42:29,541 --> 00:42:31,500 Мама! 508 00:42:31,583 --> 00:42:32,791 -Идемо! -Мама! 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,458 шта то радиш? 510 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 Хеј! 511 00:42:37,583 --> 00:42:38,500 Хеј! 512 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 Дошао си да ме уплашиш и онда нестанеш, ха! 513 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 Хајде, Ларас! 514 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 Мама! 515 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Брзо, господине! 516 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 Закључано је! 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,291 -Проклетство, закључано је! -Да пробам! 518 00:43:01,375 --> 00:43:03,541 Гурни поново, Гурај! 519 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 - Гурни поново! -Јуда! 520 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Ево, имам кључ! 521 00:43:10,625 --> 00:43:11,583 У реду, отвори! 522 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 Мама! 523 00:43:35,500 --> 00:43:37,416 Мама! 524 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 -Мама! -Мама. 525 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 -Мама, јеси ли добро? -Мама. 526 00:43:40,583 --> 00:43:42,541 -Мама, јеси ли добро? -Мама. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 -Има много деце! -Много деце-- 528 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Та јадна деца! 529 00:43:49,458 --> 00:43:52,666 -Та јадна деца! -Чија деца? 530 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 -Они су невини! -Чија деца? 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 -Мама? -Не би требало да умру. 532 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 -Мама! -Чија деца? 533 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 Та јадна деца! 534 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 Баиу! 535 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Они… 536 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Та деца… 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Та деца... они су невина! 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,291 Ово је Интан, моја ћерка. Нестала је не тако давно. 539 00:44:36,291 --> 00:44:40,000 Сигуран сам да је нестала у близини места. 540 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Али она није једина. 541 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 У протеклих неколико месеци… 542 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 Одједном, више деце је нестало ниједан од њих није пронађен. 543 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 Нестали? 544 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 Јеси ли звао полицију? 545 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Неће радити… 546 00:45:11,000 --> 00:45:15,166 Чак и случајеви све вести не иду нигде. 547 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 Какве шансе имам? 548 00:45:19,041 --> 00:45:21,666 Немам ништа! 549 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 Има твог мужа тражио и Интана? 550 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 Преминуо је давно. 551 00:45:38,750 --> 00:45:42,916 Одмах након што ме је упозорио о пројектним жртвама. 552 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 Сигуран сам... постао је један од њих. 553 00:45:51,500 --> 00:45:57,041 Нећу дозволити да се то деси Интану… 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Знам да твоја мајка нешто зна. 555 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Извини, Вати… 556 00:46:13,375 --> 00:46:17,166 Како се зове ваш муж? 557 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Парвис. 558 00:46:30,541 --> 00:46:33,625 Име вашег мужа је овде... означено 559 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 Баш као и наш отац, Бају. 560 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 ИМЕ – ПОЛОЖАЈ – ДОМОВИ ГРАД 561 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 Како то мислиш? 562 00:46:40,166 --> 00:46:44,166 Твој отац је умро пре пет година баш као и мој муж? 563 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Да. 564 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 Умро је у раној фази изградње 565 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 када су возили први темељни шипови. 566 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Ларас, где си ово нашао? 567 00:47:01,416 --> 00:47:04,708 У соби за старе записе. 568 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 Узео сам га зато што… 569 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 Мислим да би могло бити повезан са татином смрћу. 570 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 Сећам се… 571 00:47:23,666 --> 00:47:27,666 Мој муж је изгубио током ритуала Петик Лаут! 572 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 У ноћи Сату Суро. 573 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 имам осећај, то ће се поновити ове године. 574 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 Немогуће! 575 00:47:38,750 --> 00:47:39,625 Иуда! 576 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Сату Суро је за два дана. 577 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Морамо нешто да урадимо, Ларас. 578 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Да је истина оно што је рекла… 579 00:47:53,541 --> 00:47:58,500 Можемо доказати да је тата жртвован од похлепних људи. 580 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 тамо. 581 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 Погледај горе! овде… 582 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Очитавање напетости кабла су мало испод нормале. 583 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 Зашто настављамо да грешимо? 584 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 – Али све се поклапа са подацима… -Да. 585 00:48:16,416 --> 00:48:18,416 -Само га додај. -Додај! 586 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Извините, господине. 587 00:48:22,458 --> 00:48:25,291 По рачуници, тензија би већ требало да се поклапа. 588 00:48:25,791 --> 00:48:29,166 Ако додамо, каблови би се могли превише затегнути на хладноћи. 589 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 Мислиш? Шта онда предлажете? 590 00:48:33,958 --> 00:48:36,291 Да, на вама је, господине! 591 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Ако не желите да пратите… У реду је. 592 00:48:39,708 --> 00:48:43,791 Био бих веома заинтересован да видим како се носите са овим. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 Хеј! 594 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 Проклетство! 595 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Хеј, шта да радимо? 596 00:49:00,125 --> 00:49:02,541 Сви назад! Позовите хитну! 597 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 Молим вас помозите! 598 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 господине. 599 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 Сви назад! 600 00:49:07,666 --> 00:49:10,041 Будите опрезни! Погледај горе! 601 00:49:15,041 --> 00:49:15,916 Хало, господине? 602 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Како теку припреме за ритуал Петик Лаут, господине? 603 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 У реду, хвала, господине. 604 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 Радник… 605 00:49:29,166 --> 00:49:31,583 Јуче... Како је сада? 606 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 Човече… он је уништен! 607 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 Шта је са његовом породицом? 608 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 знаш, када неко умре у овом пројекту... 609 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Вест би убрзо нестала! 610 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 Овде мртви не добијају ништа. 611 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Никада не враћају своја тела породици. 612 00:49:54,166 --> 00:49:56,666 Не разумем, увек је овако. 613 00:49:58,791 --> 00:50:00,416 То је само гласина. 614 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Пажња! 615 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 Због ритуала Петик Лаут који се одржава вечерас. 616 00:50:05,666 --> 00:50:08,333 Радови ће се завршити рано данас. 617 00:50:08,416 --> 00:50:12,875 Сво особље које није неопходно да одмах напусте сајт. 618 00:50:13,458 --> 00:50:18,541 Нека овај ритуал осигура несметан напредак нашег рада. 619 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Ритуал је спреман. 620 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 Све је то само параван да сакрије прави ритуал. 621 00:50:53,125 --> 00:50:55,166 Шта је са мојом ћерком? 622 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 Узми их! 623 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 Узми га! 624 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Идемо! 625 00:52:23,083 --> 00:52:25,041 Мама, била си причајући у сну синоћ. 626 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Опет ти недостаје тата, зар не? 627 00:52:38,000 --> 00:52:41,666 И мени недостаје, мама. 628 00:52:44,583 --> 00:52:47,041 Али, тата је отишао. 629 00:52:48,083 --> 00:52:50,166 Мораш остати јак, ок? 630 00:52:56,291 --> 00:53:00,416 Сада, ти си све што имам, мама. 631 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 Не могу и тебе да изгубим. 632 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 -Мама? -Да ли боли? 633 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Мама, код куће сам! 634 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Јуда је код куће. 635 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 чекај… 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Мама, шта радиш овде? 637 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 Где је Ларас? 638 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 Зашто? 639 00:53:34,041 --> 00:53:35,916 Хоћеш да једеш? 640 00:53:37,291 --> 00:53:43,000 У реду, можете ме питати. Ја ћу ти помоћи! 641 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 Обећавам, пратићу те, мама! 642 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 Даћу ти све што желиш! 643 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Ларас, шта није у реду? 644 00:54:05,500 --> 00:54:07,416 Јуда, Јуда… Погледај! 645 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Видео сам… 646 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 -Шта је било? -Ја-ја… 647 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 У реду, смири се! 648 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 У реду је, ништа се није десило. 649 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 У реду је, идемо напоље! 650 00:54:22,541 --> 00:54:23,458 Идемо! 651 00:54:26,208 --> 00:54:27,083 Мама! 652 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Јуда... Видео сам-- 653 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 -Видео сам-- -Ништа се није догодило, Ларас. 654 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 Није ништа, ок? 655 00:54:39,416 --> 00:54:41,583 Има нешто важније. 656 00:54:41,666 --> 00:54:47,291 Видео сам децу… управо сада уведен на сајт. 657 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 -Деца? -Да, скоро да ме ухвате. 658 00:54:52,291 --> 00:54:54,083 Ја ћу то доказати. 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Не сајт… 660 00:54:57,041 --> 00:54:58,541 Али административна канцеларија. 661 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 Нешто није у реду у подруму. 662 00:55:03,291 --> 00:55:05,541 Стално слушам децу. 663 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 И Вати, мислим да она зна нешто. 664 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 -Води ме тамо, Ларас! -Не могу! 665 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -Хајде! -Ја-не могу...Јуда, не могу! 666 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Морам да останем са мамом. 667 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Ларас… 668 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 Шта ако је све истина? 669 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 Знамо какав је осећај изгубити некога. 670 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 У реду је… Можете ићи! 671 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 ја сам добро. 672 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Ларас, позови Ватија одмах! 673 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Ларас, да ли је овде? 674 00:56:11,000 --> 00:56:14,166 НО ЕНТРИ 675 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Сви су унутра. 676 00:56:48,875 --> 00:56:50,041 Вати! 677 00:57:00,041 --> 00:57:02,791 Не будите бучни, идемо! 678 00:57:26,541 --> 00:57:31,166 Узми тело. 679 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Узми душу, узми живот. 680 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 Вау! 681 00:57:59,333 --> 00:58:05,666 Овај гекон није знак од несреће...али среће! 682 00:58:11,166 --> 00:58:12,000 Једи! 683 00:58:45,166 --> 00:58:51,541 Узми тело, узми душу, узети живот. 684 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Сада нам требају само дечје главе. 685 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Припремите се, одмах! 686 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 -Упали мотор! -Упали мотор! 687 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 Покрените мотор! 688 00:59:33,916 --> 00:59:35,791 То су деца! 689 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 Молим вас, помозите! 690 00:59:39,333 --> 00:59:42,916 Молим те! Помозите ми! 691 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 То су деца! 692 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 Молим вас, помозите! 693 00:59:47,416 --> 00:59:48,875 Ларас. 694 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 - Узми кључ, брзо! -Интан! 695 00:59:51,958 --> 00:59:52,833 Интан! 696 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Хајде. 697 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Који? - Пусти ме да га нађем. 698 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Интан! 699 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 Пожури, Иуда! 700 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 Хеј. 701 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 Хеј, не прави буку! 702 01:00:20,416 --> 01:00:21,500 ја ћу те спасити! 703 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Ја ћу те спасити, ок? 704 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 Хајде. 705 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 Иуда! Интан је отишао. 706 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Хајде да пронађемо Интана! 707 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 Молим вас останите овде, а ја ћу изаћи напоље! 708 01:00:50,708 --> 01:00:53,166 Идемо! Идемо! 709 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Трчи, Трчи! 710 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Иуда! 711 01:01:03,666 --> 01:01:05,208 Пожури, Иуда! 712 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Шта је са њима? 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Можете се сакрити напољу, ок? 714 01:01:23,666 --> 01:01:24,750 Иуда, хајде. 715 01:01:26,333 --> 01:01:30,291 Узми тело, узми душу. 716 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Узми живот. 717 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 Интан! 718 01:01:37,083 --> 01:01:38,166 Немој зајебати! 719 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Зграбите их све! 720 01:01:48,333 --> 01:01:49,166 Пусти ме! 721 01:01:53,125 --> 01:01:53,958 Пусти! 722 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 Скидај се! 723 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Интан, Интан! 724 01:02:11,125 --> 01:02:13,666 Интан, Интан, пробуди се! 725 01:02:13,750 --> 01:02:15,416 Деца су отишла, господине! 726 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 ста? Гоне? 727 01:02:19,208 --> 01:02:20,541 Иуда. 728 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 -Проклет био! -Јуда! 729 01:02:25,416 --> 01:02:27,791 Зашто си зезнуо овај ритуал? 730 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 Имаш ли појма шта си урадио? 731 01:02:30,041 --> 01:02:31,125 Ти копиле! 732 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 Та деца су невина... 733 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 Заслужују да буду слободни! 734 01:02:36,291 --> 01:02:41,791 Дечје жртве су наша најбоља опција тренутно. 735 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 Не разумеш… 736 01:02:46,416 --> 01:02:50,125 Како су опасне невидљиве силе на мору су заиста! 737 01:02:50,708 --> 01:02:53,291 Ти радници су у опасности... 738 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 Због превише незгода. 739 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Сада нема границе између живи свет и невиђено... 740 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Иуда! Иуда! 741 01:03:10,333 --> 01:03:11,208 Иуда! 742 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Ти си управо дошао довде да нађем свог оца, зар не? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 зар не? 744 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 Ти стварно мислиш твој отац је био добар човек? 745 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 Руди, доведи ми га! 746 01:03:31,958 --> 01:03:33,291 Доведи ми тог клинца! 747 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 Погледај пажљиво! 748 01:03:37,041 --> 01:03:40,250 Погледај га пажљиво! 749 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 Он је твој полубрат од жене коју сам волео. 750 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 Он је дете твог оца из афере! 751 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 Биће ти жао! 752 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 Господине, на обали је неред! 753 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 Шта сад? 754 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Господине, лоше је. Заиста лоше! 755 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 Шта сад? 756 01:04:12,416 --> 01:04:14,791 Све на броду је покварено! 757 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 Који? 758 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 Све, господине! Роттен! 759 01:04:19,916 --> 01:04:22,500 Осуђени смо на пропаст... одбачени смо! 760 01:04:23,291 --> 01:04:25,166 Шта онда да радимо? 761 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 господине. 762 01:04:27,166 --> 01:04:28,458 Зар не постоји други начин? 763 01:04:28,541 --> 01:04:31,000 Они сада не иду нигде! 764 01:04:31,583 --> 01:04:33,916 Не, сада је нешто важније… 765 01:04:34,416 --> 01:04:36,458 Идемо! Руди, ти остани овде. 766 01:04:36,541 --> 01:04:37,500 Хајде. 767 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 -За мном! -Наравно. 768 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 Децо! 769 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 Мама! 770 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 недостајеш ми. 771 01:05:53,708 --> 01:05:56,166 Прими моје саучешће, Вати! 772 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Искрено нам је жао! 773 01:06:06,166 --> 01:06:07,125 Жао ми је, Вати! 774 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Требао би остати јак, Вати! 775 01:07:00,583 --> 01:07:01,791 -Мама! -Мама! 776 01:07:01,875 --> 01:07:03,541 Мама! 777 01:07:07,500 --> 01:07:08,375 мама? 778 01:07:11,166 --> 01:07:12,375 Мама! 779 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Ти... курвин сине! 780 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 -Мама! -Мама! 781 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 Мама! Вахиу, само остани овде! 782 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 -Мама! -Ларас? 783 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 Упомоћ! Помозите ми! 784 01:07:56,791 --> 01:07:58,958 Упомоћ! 785 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 Хеј! 786 01:08:07,208 --> 01:08:08,541 Проклетство! 787 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 Идемо доле! 788 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Упомоћ! 789 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 Мама, пази! Мама! 790 01:09:04,791 --> 01:09:05,750 Иуда! 791 01:09:18,541 --> 01:09:21,916 Узми живот. 792 01:09:51,416 --> 01:09:54,375 Неверни људи! 793 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Припремите се да постанем жар у паклу! 794 01:10:07,916 --> 01:10:09,291 Руди, хајде! 795 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 Руди! 796 01:10:49,666 --> 01:10:53,666 Неверни људи! 797 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Припремите се да постанем жар у паклу! 798 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 Х-Помозите ми! 799 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Узми тело, узми душу, узми живот. 800 01:11:22,791 --> 01:11:26,166 Узми тело, узми душу… 801 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 Ти умреш! 802 01:11:57,958 --> 01:12:01,666 Оче наш, молимо Ти се. 803 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Заштити нас од свих опасности. 804 01:12:04,041 --> 01:12:07,833 Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје, да дође царство твоје... 805 01:12:07,916 --> 01:12:11,125 да буде воља твоја на земљи као што је на небу. 806 01:12:18,166 --> 01:12:23,875 Узми тело, узми душу. 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,375 Узми живот. 808 01:12:27,458 --> 01:12:29,583 Узми живот. 809 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 Мама! 810 01:12:46,583 --> 01:12:48,416 -Мама! -Мама! 811 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 -Мама! -Мама! 812 01:12:50,208 --> 01:12:51,125 -Мама! -Мама! 813 01:12:51,208 --> 01:12:52,291 Иуда! 814 01:12:53,041 --> 01:12:56,625 Ево шта се дешава када ритуал пропадне! 815 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 Срећан сада? 816 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 Мама, пробуди се! 817 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 Хеј! 818 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 Хеј! 819 01:13:06,916 --> 01:13:09,958 Сви су мртви због тебе! 820 01:13:10,041 --> 01:13:11,875 Погледај! Погледај! 821 01:13:19,708 --> 01:13:24,666 После овог… захтеваће више жртава. 822 01:13:24,750 --> 01:13:27,166 Можда чак и твоја мајка. 823 01:13:32,208 --> 01:13:34,041 То ниси ти! 824 01:13:34,541 --> 01:13:38,041 Или шта год да обожавате, то одлучује ко живи и умире! 825 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 Због онога што си урадио… невина деца су постала жртве. 826 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Ви сте корен свега овог хаоса! 827 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Траже оно што им је обећано. 828 01:13:49,416 --> 01:13:53,583 Морамо брзо да се крећемо пре него што катастрофа порасте. 829 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 Хајде! 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Ријешите ово тихо. 831 01:14:02,416 --> 01:14:04,875 Уверите се да никада не дође до медија. 832 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 Мама, не повраћај свој оброк! 833 01:14:30,541 --> 01:14:31,875 Хоћеш прво да попијеш? 834 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Мама, молим те поједи само залогај од њих. 835 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 Пусти ме! 836 01:15:10,458 --> 01:15:11,666 Пусти ме! 837 01:15:12,458 --> 01:15:13,666 Пусти ме! 838 01:15:24,083 --> 01:15:29,041 Пусти ме! Мама! 839 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Вахиу? 840 01:15:54,916 --> 01:15:56,208 Где си, Вахиу? 841 01:16:04,958 --> 01:16:05,833 Вахиу! 842 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 Вахиу? 843 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 Вахиу? 844 01:18:01,291 --> 01:18:06,500 Узми тело, узми душу. Узми живот. 845 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Принеси жртву за безбедност наших живота! 846 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Упомоћ! 847 01:18:31,166 --> 01:18:33,583 Не! Пусти ме! 848 01:19:02,666 --> 01:19:03,541 Хеј ти! 849 01:19:05,041 --> 01:19:06,083 Спусти то! 850 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 Треба ми кратак видео за извештај шефу. 851 01:19:10,416 --> 01:19:11,375 господине… 852 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 Да ли је добро? 853 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 Већ смо се договорили око обећања. 854 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 Али запамти 855 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 успех овог ритуала је неодвојив од жртве. 856 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 Везана је за седам елемената земље… 857 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 Са осветом као својим пламеном. 858 01:19:30,416 --> 01:19:36,958 Зато морамо припремити понуде за надолазеће Сурове ноћи. 859 01:19:38,333 --> 01:19:41,916 Оно што смо договорили не сме се избегавати. 860 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Идемо! 861 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 Хајде! 862 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 Где ти живиш? 863 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Покажи ми! 864 01:20:47,833 --> 01:20:49,041 Покажи ми! 865 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 Где одседате? 866 01:20:56,166 --> 01:20:57,166 Покажи ми! 867 01:21:04,791 --> 01:21:05,708 Отвори! 868 01:21:07,625 --> 01:21:08,541 Отвори врата! 869 01:21:11,708 --> 01:21:13,916 Имам твог сина, отвори! 870 01:21:15,166 --> 01:21:16,750 Отвори врата! Хеј! 871 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 -Мама! -Вахиу. 872 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 Мама! 873 01:22:00,916 --> 01:22:04,750 Баиу! 874 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 Он је заиста копиле! 875 01:22:17,208 --> 01:22:18,166 ста? 876 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Шта тражиш од мог оца? 877 01:22:23,166 --> 01:22:25,083 Како би се он могао користити као жртва? 878 01:22:25,166 --> 01:22:26,250 где си био? 879 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 -Где си био? -Не знам! 880 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Реци ми! 881 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 Нисам ни знао! 882 01:22:34,041 --> 01:22:36,250 Нисам знао! 883 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 мислио сам… 884 01:22:41,791 --> 01:22:46,000 Бајуова смрт је била најболнија ствар... 885 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Испоставило се, обоје смо се повредили исто. 886 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 У тренутку када сам знао… 887 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Ја сам… друга жена, 888 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 коме никада није суђено да постоји. 889 01:23:20,583 --> 01:23:23,041 Ти… никад не… 890 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Дођи поново у мој живот. 891 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 Иуда! Иуда, молим те! 892 01:23:35,791 --> 01:23:38,041 Молим те опрости ми! 893 01:23:57,541 --> 01:24:00,458 Како то мислиш све ово време, тата? 894 01:24:19,291 --> 01:24:20,625 Проклетство! 895 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 ПОРТ 896 01:24:43,083 --> 01:24:46,666 НО ЕНТРИ РЕСТРИЦТЕД АРЕА 897 01:25:04,625 --> 01:25:10,916 Знам зашто се трудиш да покварим све што сам планирао. 898 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Ти и твоја сестра… 899 01:25:13,916 --> 01:25:15,583 Један од вас мора постати жртва. 900 01:25:16,541 --> 01:25:17,916 Хеј! 901 01:25:19,541 --> 01:25:21,958 Треба нам још пет жртава. 902 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 А извршилац мора бити неко 903 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 који носи освету према свих седам мета. 904 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 у реду… 905 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Ја ћу бити извршитељ. 906 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Све док… 907 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 Моја мајка и моја сестра остају живе. 908 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Договорено! 909 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Мама, опрости ми… 910 01:26:21,791 --> 01:26:24,625 Значи, он је твој полубрат? 911 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 Коначно знате за то. 912 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 Прошло је доста времена. Чуо сам за брак. 913 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Али нисам имао срца да ти кажем. 914 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 Не желим да мрзиш свог тату. 915 01:26:48,041 --> 01:26:52,791 Нисам имао срца да ти кажем. 916 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 тако ми је жао…. 917 01:27:15,208 --> 01:27:17,166 Носите ово за ритуал. 918 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Уверите се пре ноћи, 919 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 целог грађевинског подручја је стерилисан. 920 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Шта год да је потребно, решите то одмах… 921 01:27:28,541 --> 01:27:30,000 НО ЕНТРИ 922 01:27:30,083 --> 01:27:30,916 Пожури! 923 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Пожурите... Пожурите! 924 01:27:34,291 --> 01:27:36,583 Блокирајте све приступне путеве сајту. 925 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Направите затварач тако да нико не може ни да провири. 926 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 -Разумео! -Хајде! 927 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 -Уради то! -Да, господине! 928 01:27:42,416 --> 01:27:43,333 Само ми… 929 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 А они… 930 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 У пуном традиционалном руху... 931 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Дозвољен им је улазак. 932 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 Разумијеш? 933 01:27:53,916 --> 01:27:54,875 Да, господине! 934 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 Браво! 935 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Носите ово! 936 01:28:12,833 --> 01:28:13,750 Мама! 937 01:28:14,750 --> 01:28:15,583 Мама! 938 01:28:16,291 --> 01:28:17,625 Ларас? 939 01:28:18,875 --> 01:28:20,666 -Шта се догодило? -Жедна сам 940 01:28:21,666 --> 01:28:23,250 -Жедан? -Жедна сам. 941 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 Да. 942 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Мама, можеш прво да седнеш овде. Донећу ти воде. 943 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Хајде, мама. 944 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 Хајде. 945 01:28:38,916 --> 01:28:40,041 Колико дуго? 946 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 жедан… 947 01:28:41,625 --> 01:28:43,416 Молим вас, сачекајте! 948 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Чекај. 949 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 Желим то све више и више! жедан сам! 950 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Ево, мама… Ево! 951 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Још си жедан? 952 01:29:33,916 --> 01:29:38,875 Мама! 953 01:29:38,958 --> 01:29:40,916 Мама! 954 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 Исусе Христе, молим те помози! 955 01:29:43,333 --> 01:29:44,541 мама? 956 01:29:44,625 --> 01:29:45,958 мама? 957 01:29:47,625 --> 01:29:48,541 мама? 958 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 Мама! 959 01:29:52,916 --> 01:29:56,625 Мама! 960 01:29:57,416 --> 01:30:00,875 Мама! 961 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 Молим вас, господине! 962 01:30:34,833 --> 01:30:35,708 Да. 963 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 Живи морају бити спремни да умру и потчинити се власти… 964 01:31:32,916 --> 01:31:35,000 Дајем ти мртве 965 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 Живи морају бити спремни да умру… 966 01:31:38,791 --> 01:31:41,291 И потчинити се власти 967 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 Тако да живи могу бити поштеђени… 968 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 Са овим жртвама! 969 01:31:48,833 --> 01:31:55,625 Спашавајући нас овим жртвама! 970 01:31:55,708 --> 01:32:00,125 Спашавајући нас овим жртвама! 971 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Узми тело, узми душу, узети живот. 972 01:32:12,291 --> 01:32:13,625 -Мама! -Узми тело. 973 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 -Узми душу, узми живот. -Мама! 974 01:32:15,708 --> 01:32:17,541 -Мама! -Узми тело, узми душу. 975 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 -Мама, молим те немој! -Узми живот. 976 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Узми тело, узми душу, узети живот. 977 01:32:32,166 --> 01:32:38,166 Узми тело, узми душу, узети живот. 978 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 Мама! 979 01:33:22,416 --> 01:33:24,750 Склони се, мама! 980 01:33:24,833 --> 01:33:26,458 -Мама, престани! – Узми тело, узми душу… 981 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 Хајде, Иуда. 982 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Узми тело, узми душу, узети живот. 983 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 Мама! 984 01:33:41,291 --> 01:33:42,250 Мама! 985 01:34:45,166 --> 01:34:47,958 Заиста сам срећан! 986 01:34:50,291 --> 01:34:54,208 Јуда… хајде, дођи! 987 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 мама… 988 01:35:13,791 --> 01:35:14,750 мама? 989 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 Мама! 990 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 Мама! 991 01:35:22,458 --> 01:35:24,625 Мама! 992 01:35:31,166 --> 01:35:32,125 Мама! 993 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 Мама! 994 01:35:46,791 --> 01:35:48,875 Не бој се драга. 995 01:35:49,916 --> 01:35:51,375 Дођи и придружи се свом тати. 996 01:35:53,625 --> 01:35:55,541 Мама! 997 01:36:05,583 --> 01:36:07,791 Сада, она може бити богомољка? 998 01:36:15,625 --> 01:36:16,541 Ибу! 999 01:36:16,625 --> 01:36:19,041 Ианто, молим те помози мојој мами! 1000 01:36:21,291 --> 01:36:22,375 Рохман! 1001 01:36:22,458 --> 01:36:25,083 Рохман! 1002 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 Хеј! 1003 01:36:33,041 --> 01:36:35,458 Сад га се отараси! 1004 01:36:36,041 --> 01:36:37,125 Пожури! 1005 01:36:37,208 --> 01:36:40,041 Хеј! 1006 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 Томо! 1007 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 Ианто! 1008 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Ианто, молим те нађи моју мајку! 1009 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 Хајде, Јанто! 1010 01:37:03,416 --> 01:37:05,000 -Мама! -Твоја мајка је постала ђаво! 1011 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 -Пожури! -Смири се, смири се! 1012 01:37:06,958 --> 01:37:10,291 -Не паничите! Не паничите! -Хајде! 1013 01:37:10,875 --> 01:37:13,166 Мама! 1014 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 Проклетство! 1015 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Руди? 1016 01:37:22,375 --> 01:37:25,541 Иуда...ја сам пријатељ твог оца. 1017 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 Не, не. 1018 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 Не причај са Иудом. 1019 01:37:29,666 --> 01:37:30,791 Проклетство! 1020 01:37:30,875 --> 01:37:34,291 Не причај са Иудом. Причај са мном. 1021 01:37:36,416 --> 01:37:39,791 Умри, умри Сутомо! 1022 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 -Умри! -Хоћеш! 1023 01:37:50,583 --> 01:37:55,291 О Руди, како ти је лоша судбина! 1024 01:38:00,291 --> 01:38:03,041 Ах… толико крви… 1025 01:38:09,666 --> 01:38:11,416 Иуда, молим те немој! 1026 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Иуда, ја имам породицу. 1027 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 Јуда, Јуда! 1028 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 И ја имам свој! 1029 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 Томо, молим те помози! 1030 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 Хеј! 1031 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 Немој, молим те, Томо! 1032 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Томо! 1033 01:38:29,583 --> 01:38:30,541 Молим те немој! 1034 01:38:43,208 --> 01:38:45,541 Немој да касниш, узми тело!! 1035 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 Пожури! 1036 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 Држи се! 1037 01:38:53,041 --> 01:38:55,541 Да их све израчунам… 1038 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Један, два, три, четири, 1039 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Пет, шест… 1040 01:39:02,208 --> 01:39:03,791 Само шест, господине? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:06,541 Требало би да буде седам, зар не? 1042 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 Иуда! 1043 01:39:08,708 --> 01:39:10,541 Где је седми? 1044 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Господине, где је други? 1045 01:39:42,041 --> 01:39:48,833 Узми тело, узми душу, Узми живот. 1046 01:39:52,166 --> 01:39:56,541 Узми тело, узми душу, 1047 01:39:56,625 --> 01:39:58,541 Узми живот. 1048 01:40:00,916 --> 01:40:01,916 Мама! 1049 01:40:28,791 --> 01:40:30,791 Мама! 1050 01:40:30,875 --> 01:40:34,541 Мама! 1051 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 Мама! 1052 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Испод великог моста… 1053 01:41:17,500 --> 01:41:20,541 Море чува стару тајну. 1054 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 Душе жртава никада нису у миру. 1055 01:41:24,666 --> 01:41:26,916 Као дете… твој отац… 1056 01:41:27,416 --> 01:41:31,250 Ко је покушао да заустави понуде користећи твоју мајку. 1057 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Али гнев богиње мора није могао бити садржан. 1058 01:41:36,125 --> 01:41:41,791 И на крају је и он постао слуга богиње источног мора. 1059 01:42:50,416 --> 01:42:51,458 Нови пројекат.